1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:51,640 --> 00:00:55,040
CAOS É UMA ESCADA
4
00:01:05,040 --> 00:01:06,960
Olá, Anaïs Badger-Stinker.
5
00:01:07,520 --> 00:01:08,960
Você está me evitando ou o quê?
6
00:01:10,800 --> 00:01:12,560
Não adianta encobrir
com jeans grandes...
7
00:01:12,640 --> 00:01:14,600
Eu sei que a gordura incha
de todos os lados.
8
00:01:14,680 --> 00:01:16,200
Não é muito excitante, você sabe.
9
00:01:16,280 --> 00:01:18,520
Ninguém vai querer transar com você.
Tente mais!
10
00:01:18,840 --> 00:01:21,280
Vamos, Anaïs. O sino está prestes a tocar.
11
00:01:21,520 --> 00:01:23,120
Você não percebeu que estávamos conversando?
12
00:01:23,200 --> 00:01:25,760
Conversando? Sobre o quê?
Indo para Marte?
13
00:01:25,840 --> 00:01:27,400
Deixe isso! Vamos. Não importa.
14
00:01:27,640 --> 00:01:31,040
Se você continuar assim, eu estou lhe dizendo
não vai acabar bem.
15
00:01:31,120 --> 00:01:32,560
Vamos resolver isso agora.
16
00:01:32,640 --> 00:01:34,000
Vamos!
17
00:01:38,880 --> 00:01:40,640
Você tem prova
para apoiar sua acusação?
18
00:01:40,720 --> 00:01:44,480
Prova? Esta manhã ele deu um golpe
para mim na frente de 50 pessoas!
19
00:01:44,560 --> 00:01:46,440
Eu tinha 20 euros quando entrei na aula.
20
00:01:46,520 --> 00:01:48,400
Peça a ele para esvaziar os bolsos!
Ele é um ladrão!
21
00:01:48,480 --> 00:01:51,480
- Você está morto. Eu juro, você está morto!
-Logan! Isso é o suficiente!
22
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
Claro, Logan. Você é tão durão,
assim como seu pai...
23
00:01:54,280 --> 00:01:56,080
OK, Jules, você pode ir agora.
24
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
Obrigado.
25
00:02:05,960 --> 00:02:07,240
Então, Logan,
26
00:02:07,720 --> 00:02:09,560
como vão as coisas
em casa neste momento?
27
00:02:09,640 --> 00:02:11,400
E você, está bem?
Ainda solteiro?
28
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
Gosto de mulheres mais velhas - sou toda sua.
29
00:02:13,000 --> 00:02:16,080
OK, estou fazendo você ir para
uma audiência disciplinar - feliz agora?
30
00:02:16,960 --> 00:02:17,920
Eu não ligo.
31
00:02:21,520 --> 00:02:24,040
- É seu aniversário amanhã.
- Você vai me surpreender?
32
00:02:24,120 --> 00:02:25,360
Você completa 16 anos.
33
00:02:25,440 --> 00:02:28,320
- E?
- A escola não é obrigatória aos 16 anos...
34
00:02:31,200 --> 00:02:32,480
Logan...
35
00:02:49,440 --> 00:02:50,920
Júlio!
36
00:02:52,920 --> 00:02:54,680
Isso é para falar merda
sobre meu pai.
37
00:02:54,760 --> 00:02:56,480
Você perdeu! Você é louco!
38
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
E isso vale para todos!
39
00:03:31,880 --> 00:03:33,200
Fora do meu caminho!
40
00:03:34,320 --> 00:03:36,440
Você não pediu para parar de trabalhar à noite?
41
00:03:36,520 --> 00:03:38,000
Estarei de volta às 10, certo?
42
00:03:38,080 --> 00:03:40,760
- Então, você não estará aqui para jantar...
- Isso é um problema?
43
00:03:40,840 --> 00:03:42,960
Se você não está feliz, por que não
fazer meu trabalho, Logan?
44
00:03:50,080 --> 00:03:51,720
"A Colônia de Marte pretende estabelecer
45
00:03:51,800 --> 00:03:54,040
a primeira colônia humana
em Marte em 2026,
46
00:03:54,120 --> 00:03:56,200
quando a infraestrutura
está no lugar.
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,640
A infraestrutura será melhorada
48
00:03:58,720 --> 00:04:00,400
gradualmente, à medida que os astronautas vivem
49
00:04:00,480 --> 00:04:01,680
e trabalhar em Marte.
50
00:04:01,760 --> 00:04:05,480
A população deverá atingir
1.500 pessoas até 2060.
51
00:04:05,560 --> 00:04:08,360
Este será o próximo salto gigante
para a humanidade."
52
00:04:08,880 --> 00:04:11,920
Você pode imaginar! Eles estão indo
para construir uma nova civilização!
53
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
É exatamente como em seus livros,
54
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
exceto que não é mais ficção científica.
55
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
Uma colônia em Marte.
56
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
Se isso existisse em sua época,
57
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Tenho certeza que você faria
fizeram parte disso.
58
00:04:33,200 --> 00:04:34,640
Loggi,
59
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
preciso fazer xixi...
60
00:04:37,280 --> 00:04:39,880
Você acabou de ser!
Volte para a cama, eu irei.
61
00:04:55,280 --> 00:04:57,880
O gerador de combustão
não revelou nenhum vestígio de CO2
62
00:04:57,960 --> 00:05:00,080
na fenda que eles fizeram
na calota polar:
63
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
seus dias em Marte estavam contados.
64
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
De repente, GlopGlop
começou a se comunicar com Tiago
65
00:05:04,480 --> 00:05:05,680
através de suas antenas verdes.
66
00:05:05,760 --> 00:05:06,840
"Você precisa ir lá!
67
00:05:06,920 --> 00:05:08,920
O gelo bloqueou
a saída para o dióxido!
68
00:05:09,000 --> 00:05:11,120
Tudo pode explodir!
Você tem que ir!
69
00:05:11,200 --> 00:05:13,320
Você precisa quebrá-lo
para liberar o dióxido!"
70
00:05:13,400 --> 00:05:15,760
O que você tem que fazer
aplicar na Colônia de Marte?
71
00:05:15,840 --> 00:05:17,760
Você estava prestes a salvar o mundo!
72
00:05:17,840 --> 00:05:18,720
Você tem que pagar?
73
00:05:18,800 --> 00:05:21,360
Não, basta fazer um vídeo
e diga por que você quer ir.
74
00:05:21,440 --> 00:05:23,560
- Por que você não se inscreve?
- Porque você tem que ter 18 anos.
75
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
E você tem que ser sobre-humano.
Você não tem ideia.
76
00:05:26,400 --> 00:05:29,080
- Então, você tem tempo para se tornar um...
- Tornar-se o quê?
77
00:05:29,440 --> 00:05:30,880
Sobre-humano...
78
00:05:31,800 --> 00:05:33,840
Certo, vou continuar ou não?
79
00:05:58,240 --> 00:06:00,920
Olá, meu nome é Logan Tournier
80
00:06:01,000 --> 00:06:03,480
e eu gostaria de participar
na missão Colônia de Marte.
81
00:06:04,880 --> 00:06:07,240
Amanhã é meu aniversário.
Eu terei 16 anos,
82
00:06:07,320 --> 00:06:10,160
mas pensei que ainda poderia
esteja tudo bem para se inscrever.
83
00:06:10,840 --> 00:06:13,240
Repeti dois anos na escola
porque eu tive problemas
84
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
mas sou muito bom em ciências.
85
00:06:15,320 --> 00:06:16,880
Moro em Brignais...
86
00:06:17,400 --> 00:06:18,520
e estou no ensino médio.
87
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
Diga a eles
você adora descansar.
88
00:06:21,720 --> 00:06:23,600
Você verá - eles podem até
levar você.
89
00:06:23,680 --> 00:06:25,840
Eles sempre precisam de alguém
para foder tudo.
90
00:06:58,920 --> 00:07:00,200
Fique quieto!
91
00:07:00,280 --> 00:07:02,320
Não me toque ou eu mato você!
92
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
Eu sei que você é um cara durão, Logan.
93
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
É por isso que preciso de você.
94
00:07:06,160 --> 00:07:07,720
Quem é você?
95
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
Meu nome é CT-LT030426A.
96
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
Essa é minha identificação registrada.
97
00:07:12,640 --> 00:07:17,280
Significa Cidadão Logan Tournier
nascido em 26 de abril de 2003.
98
00:07:17,360 --> 00:07:19,320
E o "A" é no caso
há mais de um.
99
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
Mas nunca conheci outro.
100
00:07:23,880 --> 00:07:25,480
Meu nome também é Logan Tournier.
101
00:07:27,800 --> 00:07:31,160
Quer dizer, eu nunca
conheci outros além de mim.
102
00:07:40,560 --> 00:07:41,840
Logan...
103
00:07:42,680 --> 00:07:44,080
Eu sou você.
104
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
39 anos mais velho.
105
00:07:46,960 --> 00:07:48,560
Eu vim do futuro
106
00:07:48,640 --> 00:07:50,840
e eu tenho uma missão para você.
É por isso que estou aqui.
107
00:07:50,920 --> 00:07:53,360
Uma missão que pode salvar a humanidade.
108
00:08:11,800 --> 00:08:14,600
Pai! Pai!
109
00:08:14,680 --> 00:08:16,400
Ele simplesmente estava lá. Há dois minutos.
110
00:08:17,120 --> 00:08:19,520
Ele disse que era eu.
111
00:08:19,840 --> 00:08:22,800
Eu dei um empurrão nele e saí correndo
para pegar você.
112
00:08:25,720 --> 00:08:29,440
Ele disse que era do futuro.
Eu juro, pai!
113
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
Do futuro?
114
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
Sim, certo...
5 minutos atrás,
115
00:08:33,720 --> 00:08:35,560
havia um cara aqui do futuro?
116
00:08:35,640 --> 00:08:37,080
É isso que você está me dizendo?
117
00:08:37,160 --> 00:08:38,400
Você está brincando comigo?
118
00:09:09,720 --> 00:09:13,320
SE O PAI BATER EM VOCÊ,
VENHA ME ENCONTRAR LÁ FORA.
119
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
Eu sabia que você sairia.
120
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
Você não aguenta
esta existência horrível.
121
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
- Você tem alguma marca?
- O que você quer dizer?
122
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
Você sabe, marcas de identificação...
123
00:09:56,200 --> 00:09:58,160
Eu tenho uma marca de nascença aqui, por exemplo...
124
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
Eu não acho que você sabe,
porque eu não tenho um.
125
00:10:01,640 --> 00:10:02,440
Olha...
126
00:10:03,680 --> 00:10:05,760
OK, eu também não.
Pare com isso agora.
127
00:10:07,240 --> 00:10:09,680
- Veja, não adianta mentir.
- Vamos.
128
00:10:10,960 --> 00:10:14,360
Não há necessidade de parecer enojado –
meu pau é seu pau.
129
00:10:18,520 --> 00:10:20,240
Eu gostava desse carro.
130
00:10:20,320 --> 00:10:21,680
É uma merda.
131
00:10:22,120 --> 00:10:23,720
Um pedaço de merda que gostamos.
132
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
Tivemos bons momentos
neste carro.
133
00:10:27,520 --> 00:10:29,360
Vamos supor que eu acredite em você...
134
00:10:29,560 --> 00:10:30,760
O que você quer?
135
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
OK. Eu preciso de você.
136
00:10:34,400 --> 00:10:36,240
Estamos em uma missão.
Segure firme!
137
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
Isso vai transformar sua vida
de cabeça para baixo.
138
00:10:38,880 --> 00:10:39,720
Dentro de dois anos,
139
00:10:39,800 --> 00:10:41,920
o maior ditador de todos os tempos
vai nascer.
140
00:10:42,000 --> 00:10:43,160
E quando ele tiver apenas 35 anos,
141
00:10:43,240 --> 00:10:45,800
ele causará um efeito incomparável
genocídio em África.
142
00:10:45,880 --> 00:10:49,240
Genocídio na África...
isso é um pouco aleatório.
143
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
As alterações climáticas levarão
144
00:10:50,520 --> 00:10:52,520
a enormes ondas de imigrantes
descendo sobre a Europa,
145
00:10:52,600 --> 00:10:56,280
resultando no retorno de extrema
nacionalismo e xenofobia.
146
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Parece que você aprendeu
isso de cor.
147
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
É claro que aprendi de cor.
Enfim...
148
00:11:01,480 --> 00:11:04,680
A tensão entre os Estados Unidos,
a Confederação Europeia
149
00:11:04,760 --> 00:11:07,800
e a Aliança Ural-Asiática
levará à remilitarização
150
00:11:07,880 --> 00:11:09,520
desses países,
todos focados em Marte,
151
00:11:09,600 --> 00:11:10,960
o novo El Dorado climático.
152
00:11:12,640 --> 00:11:14,480
- Marte?
- Marte.
153
00:11:14,560 --> 00:11:15,720
Você já esteve lá?
154
00:11:15,800 --> 00:11:18,360
Sim. Fui um dos primeiros colonizadores.
155
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
Você foi com a Colônia de Marte?
Você precisa ter 18 anos.
156
00:11:20,720 --> 00:11:22,880
Sim. Então, esperei até os 18 anos.
157
00:11:23,360 --> 00:11:25,040
- E você foi aceito?
- Bem, sim.
158
00:11:25,120 --> 00:11:26,800
Eu realmente queria isso.
Eu trabalhei duro.
159
00:11:26,880 --> 00:11:28,400
Então, como é a atmosfera?
160
00:11:28,480 --> 00:11:29,840
Você derreteu a calota polar?
161
00:11:29,920 --> 00:11:31,680
- E produzir gases de efeito estufa?
- Sim.
162
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
E ativar a hidrosfera
do planeta?
163
00:11:33,680 --> 00:11:36,120
Sim, mas agora não é o momento
para falar sobre isso.
164
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
De qualquer forma, você vai levar
cuide disso.
165
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
Fui mandado de volta para cá
para evitar que um ditador nasça.
166
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
É um pouco como matar Adolf Hitler
167
00:11:51,680 --> 00:11:53,720
antes que ele pudesse causar estragos.
Você entende?
168
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Por que você não vai
e matar Hitler então?
169
00:11:55,880 --> 00:11:57,440
Droga, você é irritante!
170
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
Você só pode viajar no tempo
171
00:11:58,920 --> 00:12:00,560
dentro de sua própria vida.
172
00:12:00,640 --> 00:12:01,920
Eu não posso viajar de volta
173
00:12:02,000 --> 00:12:04,480
além da minha data de nascimento:
26 de abril de 2003.
174
00:12:04,680 --> 00:12:06,560
Então, por que eles escolheram você?
175
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
Essa é uma boa pergunta.
176
00:12:08,320 --> 00:12:12,360
Eu fui para a escola com Anaïs,
Mãe de Leo Barger-Tinger.
177
00:12:12,440 --> 00:12:15,680
Eu tenho uma conexão especial com ela
por sua causa.
178
00:12:16,120 --> 00:12:17,720
Anaïs Badger-Stinker?
179
00:12:18,080 --> 00:12:19,880
E o que tudo isso tem a ver comigo?
180
00:12:20,640 --> 00:12:21,920
Você tem que dormir com ela.
181
00:12:22,000 --> 00:12:24,800
O que? Com Anaïs?
Como isso é relevante?
182
00:12:24,880 --> 00:12:26,200
Não é relevante.
183
00:12:26,280 --> 00:12:27,760
Mas se ela dormir com um menino agora,
184
00:12:27,840 --> 00:12:29,160
isso mudará a vida dela.
185
00:12:29,240 --> 00:12:32,200
E então, Leo Barger-Tinger
nunca nascerá.
186
00:12:32,280 --> 00:12:35,720
Mas por que eu? Ela não vai fazer isso,
ela me odeia! Por que você não faz isso?
187
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
Rápido! Saia daqui!
188
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
eu não conseguia dormir...
189
00:13:11,160 --> 00:13:12,800
Você sabe
o que seu irmão me contou?
190
00:13:13,760 --> 00:13:16,040
Ele disse que ficará feliz por você
se você for a Marte,
191
00:13:16,560 --> 00:13:18,280
mas que ele sentirá sua falta.
192
00:13:18,360 --> 00:13:19,640
Você é um idiota ou o quê?
193
00:13:20,720 --> 00:13:21,920
Você fede a álcool.
194
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
Certo! Para a cama, agora! Isso é o suficiente.
195
00:13:24,000 --> 00:13:25,560
Venha aqui agora! Agora, Logan!
196
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
Vamos!
O que você está jogando?
197
00:13:33,040 --> 00:13:35,440
Você tem cinco minutos
para ir para a cama, certo?
198
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
Se eu for atingido novamente,
Estou entregando você.
199
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
Você está me entregando? Meu?
200
00:13:46,800 --> 00:13:48,480
Se estou fazendo essa merda, é por você!
201
00:13:48,560 --> 00:13:50,040
Minha missão é a sua missão, ok?
202
00:13:51,040 --> 00:13:52,400
Ah, vá se foder!
203
00:13:57,160 --> 00:14:00,240
Logan, você tem um potencial enorme
e você nem percebe.
204
00:14:00,320 --> 00:14:01,760
Tenha uma reflexão séria sobre a vida
205
00:14:01,840 --> 00:14:04,080
Você quer mudar as coisas?
206
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Mudar as coisas?
207
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
Você quer mudar as coisas?
208
00:14:07,440 --> 00:14:09,720
Você veio contar
histórias do fim do mundo,
209
00:14:09,800 --> 00:14:12,080
você poderia ter vindo há quatro anos
e salvou mamãe!
210
00:14:14,680 --> 00:14:15,880
Isso é...
211
00:14:17,240 --> 00:14:20,080
Esta é a nossa missão. Desculpe.
212
00:14:21,880 --> 00:14:23,320
OK, ouça!
213
00:14:23,680 --> 00:14:25,120
Se você mudar de ideia,
ligue para mim.
214
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
Mas faça isso amanhã.
215
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
Porque Anaïs vai se encontrar
neste fim de semana o idiota,
216
00:14:29,000 --> 00:14:30,120
que será o pai de Léo.
217
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
Para que nossa missão tenha sucesso,
218
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
chegar tarde à escola amanhã,
219
00:14:33,440 --> 00:14:36,560
- e sente-se ao lado dela na aula de história.
- O que isso tem a ver com isso?
220
00:14:36,640 --> 00:14:38,600
Se eu estiver atrasado,
Não terei permissão para entrar na aula.
221
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
Ouvir! Confie em mim!
222
00:14:40,960 --> 00:14:42,920
Você chega atrasado
e você se senta ao lado dela. Oh sim!
223
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
Isto é importante:
224
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
você precisa pegar uma caneta emprestada dela.
225
00:14:48,520 --> 00:14:49,680
Olá, Logan,
226
00:14:50,480 --> 00:14:53,560
são cinco e meia-noite.
Feliz aniversário!
227
00:15:10,880 --> 00:15:14,000
Aqui! 20 euros para o seu piquenique.
Você pode comprar um sanduíche.
228
00:15:14,280 --> 00:15:15,720
Papai te deu o dinheiro?
229
00:15:15,800 --> 00:15:18,320
Nenhum de seus negócios.
E traga de volta a mudança.
230
00:16:15,360 --> 00:16:18,960
... liberdade de expressão,
incluindo a liberdade de imprensa
231
00:16:19,040 --> 00:16:21,320
e liberdade de associação.
Sim, entre.
232
00:16:21,840 --> 00:16:23,080
Entre!
233
00:16:23,160 --> 00:16:25,240
Não, você está atrasado. Vá para o escritório.
234
00:16:27,400 --> 00:16:30,240
Mas senhor, eu estava com o diretor.
235
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
Que conexão
236
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
você pode fazer entre
a crise económica alemã
237
00:16:43,880 --> 00:16:48,040
e o partido nazista
nas décadas de 1920 e 1930?
238
00:16:48,120 --> 00:16:49,360
Oi.
239
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
- Olá...
- No início da década de 1930,
240
00:16:52,160 --> 00:16:55,080
A Alemanha é afetada
pela Grande Depressão, ok?
241
00:16:55,360 --> 00:16:57,520
Os nazistas chegam ao poder
durante uma crise económica.
242
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
Posso pegar uma caneta emprestada, por favor?
243
00:16:58,880 --> 00:17:03,880
Adolf Hitler
é nomeado Chanceler
244
00:17:04,120 --> 00:17:05,480
em 1933.
245
00:17:05,560 --> 00:17:08,720
Ele é apoiado
por grande parte da população.
246
00:17:10,400 --> 00:17:13,040
E depois de um incêndio no parlamento
edifício, o Reichstag,
247
00:17:13,120 --> 00:17:14,840
ele impõe uma ditadura.
248
00:17:14,920 --> 00:17:17,480
Exercício 55, página 85.
249
00:17:31,080 --> 00:17:32,120
Tiago!
250
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
Volte aqui!
251
00:17:34,480 --> 00:17:35,320
Tiago!
252
00:17:36,440 --> 00:17:37,800
Se apresse.
253
00:17:43,280 --> 00:17:44,760
Apresse-se...
254
00:18:05,240 --> 00:18:07,560
- Você chegou tarde esta manhã?
- Sim.
255
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
Sentei-me ao lado de Anaïs
e pedi uma caneta emprestada.
256
00:18:10,000 --> 00:18:12,360
Ótimo. E ela te contou
o número do exercício?
257
00:18:12,440 --> 00:18:14,360
- Sim.
- Perfeito.
258
00:18:16,440 --> 00:18:19,000
Se eu fizer o que você diz,
você vai me levar com você para Marte?
259
00:18:19,680 --> 00:18:21,080
E o Tiago também?
260
00:18:25,120 --> 00:18:28,200
- Os pais dela não estão em casa?
- Não, eles estão em um funeral.
261
00:18:28,280 --> 00:18:29,920
Avó de Anaïs.
262
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
Ela vai neste fim de semana.
263
00:18:31,480 --> 00:18:33,760
É onde ela se encontrará
o pai de Léo.
264
00:18:33,960 --> 00:18:36,040
De qualquer forma, isso não importa.
Repita sua frase.
265
00:18:36,120 --> 00:18:38,120
A frase é estúpida.
Eu não entendo...
266
00:18:38,200 --> 00:18:41,680
Eu não me importo se você entende
ou não! "O mundo...
267
00:18:41,760 --> 00:18:45,400
"O mundo não é como você imagina.
E todos nós temos o poder de mudar isso."
268
00:18:46,400 --> 00:18:47,600
Porque?
269
00:18:48,840 --> 00:18:51,000
"Porque as margaridas são brancas
e meu amor é gentil."
270
00:18:51,080 --> 00:18:52,520
Isso não faz sentido.
271
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
Eu não escolhi a frase
272
00:18:54,080 --> 00:18:56,920
mas faz parte da missão.
Terá uma espécie de poder sobre ela.
273
00:18:57,000 --> 00:18:58,200
Isso é tudo que você precisa saber.
274
00:18:58,280 --> 00:19:00,840
- Ela nunca vai querer.
- Sim, ela vai.
275
00:19:00,920 --> 00:19:02,440
Está planejado. Mas não adicione nada,
276
00:19:02,520 --> 00:19:04,400
porque eu não sei o que
efeito que possa ter.
277
00:19:04,720 --> 00:19:07,520
E depois disso, o que eu faço?
Eu a beijo?
278
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Não, definitivamente não!
279
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
Ela lhe oferecerá um suco de maçã.
280
00:19:11,640 --> 00:19:12,960
Diga a ela que você é alérgico.
281
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
Dá espinhas.
282
00:19:14,600 --> 00:19:17,040
Isso vai fazê-la sorrir
e ela o levará para o quarto dela.
283
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
Ela dirá "espere um minuto"
e entre no banheiro.
284
00:19:19,320 --> 00:19:21,760
Enquanto ela está no banheiro,
você tira a roupa!
285
00:19:22,600 --> 00:19:23,800
O que você quer dizer?
286
00:19:24,440 --> 00:19:25,960
O que você quer dizer
"o que você quer dizer?"?
287
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Você fica nu. Você não vai
faça isso vestido, sim?
288
00:19:41,840 --> 00:19:43,880
Quem teria sido meu primeiro?
289
00:19:44,720 --> 00:19:47,320
Seu primeiro? Ah, eu não sei.
290
00:19:48,480 --> 00:19:52,040
Já faz muito tempo. Eu não me lembro.
Uma garota do acampamento de verão.
291
00:19:52,120 --> 00:19:54,040
Eu não era muito exigente.
292
00:19:54,880 --> 00:19:56,520
Você nem se lembra
o primeiro nome dela?
293
00:19:56,600 --> 00:19:57,840
De repente você é um romântico?
294
00:19:57,920 --> 00:20:00,000
Não, não me lembro do primeiro nome dela.
295
00:20:00,800 --> 00:20:02,880
eu lembro
ela tinha um dente quebrado, só isso.
296
00:20:06,600 --> 00:20:07,880
No acampamento...
297
00:20:08,320 --> 00:20:09,880
Nunca estive em um acampamento de verão.
298
00:20:10,560 --> 00:20:13,280
Você não foi ao acampamento e
você também não dormiu com uma garota.
299
00:20:13,360 --> 00:20:16,160
Há muitas coisas
você ainda precisa fazer, Logan.
300
00:20:17,840 --> 00:20:19,920
Ah Merda! quase esqueci...
301
00:20:21,160 --> 00:20:23,400
Você não quer
para engravidá-la. Aqui!
302
00:20:26,760 --> 00:20:29,080
Aqui está ela. Você está pronto?
303
00:20:29,560 --> 00:20:31,080
Não posso. Estou com medo.
304
00:20:31,800 --> 00:20:35,200
Vamos, seja corajoso!
Você vai mudar sua vida.
305
00:20:35,560 --> 00:20:37,680
Estamos aqui para salvar a humanidade,
ou o quê?
306
00:20:38,920 --> 00:20:39,880
Prossiga.
307
00:20:41,200 --> 00:20:42,800
Onde te encontrarei depois?
308
00:20:44,120 --> 00:20:46,920
- Te espero aqui.
- Mas como viajamos de volta?
309
00:20:47,840 --> 00:20:51,200
Te espero aqui. O portal do tempo
está na parte de trás da van.
310
00:20:53,040 --> 00:20:55,880
- Então, vamos embora logo depois?
- Quando a missão estiver concluída.
311
00:20:57,960 --> 00:20:59,600
Vou ter que chamar meu irmão,
312
00:21:00,920 --> 00:21:02,760
e diga adeus
para meu avô.
313
00:21:14,880 --> 00:21:16,680
E talvez possamos salvar mamãe...
314
00:21:19,040 --> 00:21:20,160
Talvez.
315
00:22:04,960 --> 00:22:06,520
Logan?
O que você está fazendo aqui?
316
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
Olá Anaïs. eu queria
para dizer algo para você.
317
00:22:10,640 --> 00:22:14,400
O mundo não é como você imagina,
e todos nós temos o poder de mudar isso.
318
00:22:17,480 --> 00:22:20,120
Não entendi, Logan.
Estou fechando a porta, ok?
319
00:22:20,200 --> 00:22:21,520
Espere!
320
00:22:22,080 --> 00:22:25,800
O mundo não é como você imagina,
e todos nós temos o poder de mudar isso.
321
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
Porque as margaridas são brancas
e meu amor é gentil.
322
00:22:31,480 --> 00:22:32,880
Você quer entrar?
323
00:22:56,400 --> 00:22:57,920
Você quer um suco de maçã?
324
00:22:58,400 --> 00:23:01,680
Não, obrigado. Sou alérgico.
Isso me dá espinhas.
325
00:23:02,280 --> 00:23:03,360
Por aqui.
326
00:23:33,040 --> 00:23:34,560
Estarei de volta em um minuto.
327
00:23:34,640 --> 00:23:35,880
Anaïs...
328
00:23:36,760 --> 00:23:39,000
Sinto muito pela sua avó.
329
00:23:39,080 --> 00:23:43,000
Se meu avô morresse,
mesmo que ele não esteja completamente de acordo,
330
00:23:43,320 --> 00:23:45,000
seria estranho se ele não estivesse aqui.
331
00:23:45,320 --> 00:23:46,280
OK...
332
00:23:46,360 --> 00:23:47,640
E só mais uma coisa...
333
00:23:50,160 --> 00:23:52,800
Me desculpe, eu agi como um idiota
na escola.
334
00:23:55,440 --> 00:23:57,000
Espere por mim aqui.
335
00:24:06,760 --> 00:24:08,600
Ei! O idiota
está baixando as persianas!
336
00:24:11,560 --> 00:24:13,360
Eu quero parar com tudo.
337
00:24:13,440 --> 00:24:15,120
- Não está certo.
- Não está certo?
338
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
Isso "não está certo", ok?
339
00:24:17,080 --> 00:24:19,640
É certo jogar Hugo no lixo?
340
00:24:19,720 --> 00:24:23,200
E tudo mais ele faz. Foda-se!
Ele incomoda você todos os dias!
341
00:24:24,560 --> 00:24:25,640
Vá em frente,
342
00:24:26,480 --> 00:24:28,440
apresse-se ou não conseguiremos
para ver qualquer coisa!
343
00:24:32,160 --> 00:24:35,200
Estarei aí em um minuto, Logan, ok?
344
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
VOCÊ ESTÁ MORTO.
345
00:26:01,640 --> 00:26:02,920
Já está saindo?
346
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
Boa pegadinha!
347
00:26:13,320 --> 00:26:14,720
Bem, Logan.
348
00:26:15,040 --> 00:26:16,840
Nós ouvimos
você quer ir para Marte...
349
00:26:17,240 --> 00:26:19,320
Qualquer coisa
dizer ao seu público?
350
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
É isso. Correr!
351
00:26:26,280 --> 00:26:27,920
Filme a bunda dele! Filme a bunda dele!
352
00:26:28,000 --> 00:26:29,360
Idiota!
353
00:26:29,560 --> 00:26:31,360
Veja como ele parece perdido,
o pobre rapaz.
354
00:26:32,960 --> 00:26:35,120
O que você está fazendo? Voltar!
355
00:27:21,880 --> 00:27:23,360
Parar!
356
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
Desgraçado! Você me ferrou!
Sair!
357
00:27:34,160 --> 00:27:35,680
Parar!
358
00:27:36,000 --> 00:27:37,160
Sair!
359
00:27:37,440 --> 00:27:38,480
Não!
360
00:27:53,880 --> 00:27:55,840
Logan? Você está bem?
O que está acontecendo?
361
00:27:55,920 --> 00:27:57,640
O que está acontecendo, meu amigo?
362
00:27:57,720 --> 00:27:59,880
Respire lentamente. Espere...
363
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
Coloque isso.
364
00:28:04,240 --> 00:28:05,880
Você está bem? Olhe para mim.
365
00:28:06,480 --> 00:28:08,560
Respire comigo. Respire comigo.
366
00:28:10,360 --> 00:28:12,720
Você está bem? Vamos, meu amigo.
367
00:28:12,800 --> 00:28:14,120
Acabou.
368
00:28:14,200 --> 00:28:16,440
- O que acabou?
- Tudo.
369
00:28:17,520 --> 00:28:19,920
Não, não acabou.
Vou te levar para casa, ok?
370
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Não, fique aqui comigo, por favor...
371
00:28:24,680 --> 00:28:25,920
Sinto muito, meu amigo.
372
00:28:26,000 --> 00:28:29,080
- Fique comigo...
- Sinto muito. Perdoe-me...
373
00:28:52,480 --> 00:28:55,040
Eu não entendo:
eles vão lá em cima, e então... o que?
374
00:28:55,120 --> 00:28:57,120
- Eles ficam lá?
- Sim.
375
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Isso significa que eles vão para Marte
sabendo que eles vão morrer lá?
376
00:29:00,480 --> 00:29:01,600
Sim.
377
00:29:16,120 --> 00:29:17,480
Hervé?
378
00:29:18,080 --> 00:29:19,280
Hervé.
379
00:29:19,560 --> 00:29:22,400
Então? Você trabalha em um supermercado,
está certo?
380
00:29:22,640 --> 00:29:23,800
Sim,
381
00:29:24,400 --> 00:29:26,240
mas eu sou realmente um ator...
382
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
Foda-se...
383
00:29:29,480 --> 00:29:31,720
Eu estive ferrado
por um ator fracassado...
384
00:29:33,080 --> 00:29:34,480
Quanto eles pagaram a você?
385
00:29:36,000 --> 00:29:37,720
Eu não peguei o dinheiro deles no final...
386
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
Um portal do tempo na parte de trás da van.
387
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
Nós nem somos parecidos...
388
00:30:03,600 --> 00:30:04,840
Logan...
389
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
Se for o seu sonho,
você deveria ir em frente.
390
00:30:39,760 --> 00:30:41,880
Pegue as roupas dele,
pegue as roupas dele...
391
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
Vá em frente, corra! Corra!
392
00:30:48,560 --> 00:30:50,400
Veja como ele parece perdido,
o pobre rapaz.
393
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
DESCULPE
394
00:30:54,160 --> 00:30:56,240
ANAÏS
395
00:31:30,680 --> 00:31:33,360
Olá. Meu nome é Logan Tournier
396
00:31:33,440 --> 00:31:36,560
e eu gostaria de participar
na missão Colônia de Marte.
397
00:31:49,920 --> 00:31:51,880
Às vezes eu acordo de manhã
398
00:31:52,160 --> 00:31:54,680
e eu faço coisas...
e nem sei por quê.
399
00:31:55,640 --> 00:31:57,520
É como se eu não estivesse realmente vivo.
400
00:31:57,600 --> 00:32:00,960
Como se meu destino já estivesse decidido:
todos são esperados
401
00:32:01,040 --> 00:32:03,000
apenas agir
sem fazer perguntas.
402
00:32:04,560 --> 00:32:06,480
O pior é que odeio isso.
403
00:32:06,680 --> 00:32:08,360
Eu sinto que poderia fazer o que eu quisesse,
404
00:32:08,880 --> 00:32:12,160
mas estou no meu próprio caminho.
Como se eu não me permitisse...
405
00:32:14,800 --> 00:32:18,280
Tudo que eu quero é colonizar Marte.
406
00:32:18,360 --> 00:32:20,000
Talvez eu não seja sobre-humano,
407
00:32:20,080 --> 00:32:22,360
mas sou bom em levar golpes
e vai ser difícil lá.
408
00:32:22,440 --> 00:32:24,120
Hoje eu descobri
o que é sofrimento.
409
00:32:24,200 --> 00:32:26,880
Eu sei que posso aguentar qualquer coisa
isso vem no meu caminho.
410
00:32:27,280 --> 00:32:29,240
Quanto mais as pessoas me machucam,
menos sou afetado.
411
00:32:29,320 --> 00:32:31,400
E eu sei que você precisa de pessoas como eu:
412
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
pessoas que não têm nada a perder.
413
00:32:44,160 --> 00:32:47,240
Para o meu 9º aniversário
minha mãe me deu um telescópio
414
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
e isso me permitiu viajar.
415
00:32:49,040 --> 00:32:52,320
Isso me ajudou a progredir.
Até me tranquilizou.
416
00:32:52,400 --> 00:32:55,840
Mas já não é suficiente.
Eu preciso ver mais longe.
417
00:32:55,920 --> 00:32:57,840
As pessoas acham estranho
querer ir para Marte
418
00:32:57,920 --> 00:32:59,080
e possivelmente nunca mais volte.
419
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
Bem, para mim,
o que é estranho é querer ficar aqui,
420
00:33:01,440 --> 00:33:03,800
aceitar tudo e não fazer nada.
421
00:33:04,160 --> 00:33:06,640
Sinto que tudo está morrendo aqui.
422
00:33:06,840 --> 00:33:08,560
Morrer por causa disso...
423
00:33:08,840 --> 00:33:11,240
poderia muito bem servir a algum propósito.
424
00:34:04,360 --> 00:34:07,520
Legendas: Mecal Subt